POLITIKA INTEGRACIJE I SAVJETOVANJE

Vijeće vlade kantona Schaffhausen i gradsko vijeće Schaffhausena su 2003. godine usvojile smjernice za koherentnu politiku integracije u kantonu. Smjernice pokazuju kako se migrantskoj populaciji može poboljšati pristup svakodnevnom profesionalnom, društvenom, kulturnom, jezičkom i političkom životu. Kanton i grad Schaffhausen se zato aktivno angažuju na jačanju integracije i suživota u regiji Schaffhausen.

Integres je integraciona služba za regiju Schaffhausen. Ovdje se savjetuju pojedinci, ali i kompanije, vlasti i institucije ako imaju neku molbu ili pitanja o integraciji i migracijama.

KRITERIJI ZA INTEGRACIJU

Zakon o strancima i integraciji (AIG) definiše kriterijume integracije i ima za cilj da promoviše integraciju stranaca izbjegavanjem prepreka za integraciju. Istovremeno, poziva na ličnu odgovornost za integraciju. Primjenjuje se princip: Što više prava dobiju strani državljani, to bi integracija trebala biti bolja. To znači da je vladanje jezikom posebno usko povezano sa statusom prebivališta. U AIG-u su zadani sljedeći kriteriji za integraciju:

• Sticanje jezičnih vještina

• Poštovanje javne sigurnosti i reda

• Poštovanje saveznog ustava i njegovih vrijednosti

• Učešće u privrednom životu ili u sticanju obrazovanja

Ako kriterijumi za integraciju nisu ispunjeni, boravišna dozvola se ne može produžiti ili se može opozvati. Dozvola za naseljavanje se također može opozvati ili reducirati na boravišnu dozvolu. Spajanje porodice se također može odbiti ili zahtjevi za naturalizaciju mogu biti odbijeni.

NJEMAČKI KAO ZAJEDNIČKI JEZIK

Švajcarska/Švicarska je višejezična zemlja. Funkcionirajuća komunikacija je ključ za integraciju. Komunicirati znači razumjeti i biti shvaćen. Zajednički jezik čini temelj za to. U kantonu Schaffhausen se govori njemačkim jezikom. Službeni jezik je književni njemački jezik. U svakodnevnom životu često se koristi švicarski njemački dijalekt. Razumijevanje i poznavanje njemačkog je jedan od preduvjeta za sporazumijevanje u svakodnevnom i u poslovnom svijetu. Zajednički jezik čini važnu osnovu za zajednički život.

UČENJE NJEMAČKOG JEZIKA

Postoje brojni kursevi njemačkog jezika u regiji Schaffhausen.
Paleta ponude je široka. Pored običnih kurseva njemačkog jezika postoje i kursevi za majke sa brigom o djeci, za omladinu i mlade odrasle ljude sa perspektivom obrazovanja , kao i ponude za djecu i ostale grupe. Integres će Vas savjetovati u odabiru odgovarajuće ponude.

DOKAZ O VLADANJU JEZIKOM I JEZIČNI CERTIFIKATI

U Švajcarskoj/Švicarskoj, sticanje različitih boravišnih dozvola zahtijeva odgovarajuće znanje jezika. Mogu se definisati i jezičke vještine potrebne za doškolovanje i dalje obrazovanje ili profesionalne aktivnosti. Ovo se mora dokazati jezičnim certifikatom.

Brošura s tim u vezi može se naći na web stranici službe Integres.

INTERKULTURALNO SPORAZUMIJEVANJE

Zajednički razgovor je odlučujući preduslov za dobru saradnju. Interkulturalno tumačenje daleko prevazilazi doslovni prijevod. Omogućuje komunikaciju o vrijednostima i vlastitom viđenju situacije unatoč različitom porijeklu i kulturi. Na taj način stečena sigurnost proširuje opseg djelovanja za sve uključene i olakšava pronalaženje rješenja zasnovanih na partnerstvu. Stručna služba Derman pruža usluge jezičnog tumačenja, telefonskog prevođenja, pratnje i prevođenja i profesionalno prati intervencije. Stručna služba je dostupna telefonski od ponedjeljka do petka u radnim vremenima ili putem elektroničke pošte i formulara za podnošenje zahtjeva na Internet stranici. Izvan ovog radnog vremena, telefonska prevodilačka služba Organizacije za azil u Zürichu (aoz) pruža profesionalne prevodioce za preko 50 jezika 24 sata dnevno, 365 dana u godini u roku od nekoliko minuta.

INFORMACIJA OLAKŠAVA SPORAZUMIJEVANJE

Veoma mnogo informacija o kantonu Schaffhausen možete pronaći na internetu ili u medijima. Lokalne novine posebno vam pružaju informacije o životu u regionu. Možete pronaći i oglase za pronalaženje radnog mjesta i stanova, savjete za događaje i korisne adrese. Informacije o najvažnijim događajima u regiji mogu se pronaći i na web stranicama kantona Schaffhausen i opština.

REGIONALNI MEDIJI