РОЗУМІННЯ ТА ІНТЕГРАЦІЯ
ІНТЕГРАЦІЙНА ПОЛІТИКА Й КОНСУЛЬТУВАННЯ
Урядова рада кантону Шаффгаузен і міська рада Шаффгаузена ухвалили керівні принципи узгодженої інтеграційної політики в кантоні в 2003 році. Керівництво пояснює, як можна покращити доступ мігрантів до професійного, соціального, культурного, мовного й політичного життя. Таким чином, кантон і місто Шаффгаузен активно сприяють зміцненню інтеграції та співіснування в регіоні Шаффгаузен.
Integres — це інтеграційний центр для регіону Шаффгаузен. Тут можна отримати консультації як для приватних осіб, так і для компаній, органів влади й установ, якщо виникають проблеми чи запитання щодо інтеграції та міграції.
КРИТЕРІЇ ІНТЕГРАЦІЇ
Закон про іноземців та інтеграцію (AIG) визначає критерії інтеграції та має на меті сприяти інтеграції іноземців шляхом уникнення перешкод на шляху до інтеграції. Водночас він вимагає обов’язкової особистої відповідальності за процес інтеграції. Діє принцип: чим більше прав отримують особи з іноземним громадянством, тим кращою має бути їх інтеграція. Це означає, що мовні навички, зокрема, тісно пов’язані зі статусом перебування. Нижче наведені критерії інтеграції, що містяться в AIG:
• Набуття мовних навичок
• Дотримання громадської безпеки й порядку
• Повага до Федеральної конституції та її цінностей
• Участь в економічному житті або здобуття освіти
Якщо критеріїв інтеграції не дотримано, дозвіл на проживання не подовжується або анулюється. Дозвіл на постійне проживання також може бути анульований або переведений у нижчу категорію — дозвіл на тимчасове проживання. Аналогічно може бути відмовлено в возз’єднанні сім’ї або відхилено заяву про набуття громадянства.
НІМЕЦЬКА ЯК ЗАГАЛЬНА МОВА
Швейцарія — багатомовна країна. Налагоджена комунікація — це головний ключ до інтеграції. Спілкуватися означає розуміти й бути зрозумілим. Основою для цього є спільна мова. У кантоні Шаффгаузен розмовляють німецькою мовою. Офіційною мовою є німецька літературна мова. У повсякденному житті часто використовується швейцарський діалект німецької мови. Розуміння й володіння німецькою мовою є необхідною умовою для спілкування в повсякденному житті та професійному середовищі. Загальна мова є важливою основою для спільного життя.
ВИВЧЕННЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
У регіоні Шаффгаузен існує безліч курсів німецької мови.
Вибір навчальних курсів дуже широкий. Окрім звичайних курсів німецької мови, існують також курси для жінок, які доглядають за дітьми, для підлітків і молодих людей з перспективою навчання, а також спеціальні програми для дітей та інших груп населення. Integres допоможе вам вибрати найкращу пропозицію.
ДОКУМЕНТИ Й СЕРТИФІКАТИ ПРО ЗНАННЯ МОВИ
У Швейцарії отримання різних дозволів на проживання пов’язане з відповідним знанням мови. Необхідні мовні навички також визначаються для навчання, підвищення кваліфікації або професійної діяльності. Це необхідно підтвердити сертифікатом про знання мови.
Інформаційний бюлетень про це можна знайти на сайті Integres.
МІЖКУЛЬТУРНЕ ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ
Спільне обговорення є вирішальною передумовою гарної співпраці. Міжкультурний усний переклад виходить далеко за межі дослівного перекладу. Він дає можливість спілкуватися про цінності та власний погляд на ситуацію, попри різне походження та культуру. Безпека, здобута таким чином, розширює простір для дій усіх учасників і сприяє розробці рішень у партнерстві. Фаховий центр Derman надає послуги усного, письмового й телефонного перекладу, супроводу й перекладу, а також професійно здійснює супровід завдань. Зв’язатися з офісом можна за телефоном із понеділка по п’ятницю в робочі години або електронною поштою, а також через форму на сайті. У неробочий час телефонна служба усного перекладу Організації з притулку в Цюріху (aoz) надає послуги професійних перекладачів більш ніж 50 мовами протягом декількох хвилин цілодобово, 365 днів на рік.
ІНФОРМАЦІЯ ПОЛЕГШУЄ КОМУНІКАЦІЮ
Ви можете знайти багато інформації про кантон Шаффгаузен в мережі або в засобах масової інформації. Місцеві газети, зокрема, надають інформацію про життя в регіоні. Ви також можете знайти оголошення про роботу й оренду житла, поради щодо заходів і корисні адреси. Інформацію про найважливіші події в регіоні також можна дізнатися на сайтах кантону Шаффгаузен і муніципалітетів.