COMPREENSÃO E INTEGRAÇÃO
POLÍTICA DE INTEGRAÇÃO E ACONSELHAMENTO
O Conselho de Governo do cantão e o Conselho de Cidade de Schaffhausen definiram em 2003 as diretrizes para uma política de integração coerente no cantão. Estas diretrizes apontam a melhor forma de melhorar o acesso da população migratória às áreas profissionais, sociais, culturais, linguísticas e políticas do quotidiano.
Desta forma, o cantão e a cidade de Schaffhausen empenham-se ativamente no reforço da integração e da vida em comunidade na região de Schaffhausen.
O Integres é o Gabinete para a Integração da região de Schaffhausen. Aqui, presta-se aconselhamento a pessoas singulares, mas também a empresas, autoridades oficiais e instituições, sempre que as mesmas tenham pedidos ou questões relativos à integração e à migração.
CRITÉRIOS PARA A INTEGRAÇÃO
A Lei dos Estrangeiros e da Integração (AIG) define critérios para a integração e visa fomentar a integração das pessoas estrangeiras, evitando os impedimentos à mesma. Ao mesmo tempo, reclama a responsabilidade individual como elemento obrigatório para a integração. Aplica-se o seguinte princípio: quantos mais direitos forem concedidos às pessoas com nacionalidade estrangeira, tanto melhor deverá ser a sua integração. Isso significa, em especial, que os conhecimentos linguísticos andam a par e passo com o estatuto de residência. A AIG estipula os seguintes critérios para a integração:
- Aquisição de conhecimentos linguísticos
- Observação da segurança e da ordem públicas
- Respeito pela Constituição Federal e seus valores
- Participação na vida económica ou na aquisição de formação
Se os critérios para a integração não forem cumpridos, a autorização de permanência poderá não ser prolongada ou ser revogada. Também a autorização de residência permanente pode ser revogada ou uma autorização de residência temporária pode ser reclassificada numa categoria inferior. Do mesmo modo, o reagrupamento familiar pode ser recusado ou os pedidos de naturalização, negados.
O ALEMÃO COMO LÍNGUA COMUM
A Suíça é um país multilingue. Uma comunicação eficiente constitui a chave para a integração; comunicar significa compreender e ser compreendido e tem como fundamento uma língua comum. A língua falada no cantão de Schaffhausen é o alemão. A língua oficial é o alto-alemão. No dia-a-dia, fala-se com frequência o dialeto alemão da Suíça. Compreender e falar a língua alemã é uma condição para compreender e se fazer compreender no dia a dia e no mundo do trabalho. A língua comum forma uma base importante da vida em conjunto.
APRENDER ALEMÃO
Na região de Schaffhausen existe um grande número de cursos de alemão.
É vasta a gama de cursos oferecidos. Além dos cursos de alemão usuais, existem ainda outros cursos destinados a mães, incluindo serviço de cuidados às crianças durante o período necessário, a jovens e adultos jovens com perspetivas de formação e ainda cursos para crianças e outros grupos-alvo. A Integres aconselha-o na escolha da modalidade mais adequada às suas necessidades.
COMPROVATIVO DE LÍNGUA E CERTIFICADOS DE IDIOMAS
Na Suíça, a obtenção dos variados títulos de residência está sujeita aos respetivos conhecimentos linguísticos. Do mesmo modo, é possível definir os conhecimentos linguísticos necessários para participar em formações e ações de capacitação ou para o exercício de atividades profissionais. Estes conhecimentos têm de ser comprovados com um certificado de idioma.
A este respeito, encontra uma folha informativa na página de Internet do Integres.
COMPREENSÃO INTERCULTURAL
O diálogo constitui uma condição decisiva para uma boa colaboração. A interpretação intercultural é mais do que uma tradução literal, tornando possível alcançar um entendimento acerca dos valores e da visão própria de uma dada situação, apesar das origens e culturas diversas. A segurança assim adquirida aumenta a liberdade de ação de todos os intervenientes e facilita a elaboração em parceria de vias de solução. O Centro Derman oferece serviços profissionais de interpretação, interpretação ao telefone, acompanhamento e tradução. Este centro funciona por telefone de segunda a sexta-feira, no horário normal de expediente, ou por correio eletrónico e por meio do formulário de pedido disponível na página de Internet. Fora deste horário de atendimento, o Serviço Telefónico Nacional de Interpretação da Asylorganisation Zürich (aoz) disponibiliza, em poucos minutos, o atendimento telefónico 24 horas por dia, 365 dias por ano, por intérpretes profissionais em mais de 50 idiomas.
A COMPREENSÃO FACILITA A INFORMAÇÃO
Grande parte das informações sobre o cantão de Schaffhausen pode ser obtida através da Internet ou dos meios de comunicação social. Em especial os jornais locais são uma fonte de informações sobre a vida na região. Neles encontra também anúncios de emprego e de habitação, sugestões de eventos, além de moradas de utilidade, etc. Também na página de Internet do cantão de Schaffhausen e dos municípios poderá encontrar informações sobre os acontecimentos mais importantes da região.