COMPRENSIÓN E INTEGRACIÓN
POLÍTICA DE INTEGRACIÓN Y ASESORAMIENTO
Desde 2003, el gobierno cantonal del cantón de Schaffhausen y la asamblea vecinal de Schaffhausen cuentan con una serie de directrices aprobadas para conseguir una política coherente de integración en el cantón. Estas directrices muestran cómo se puede mejorar el acceso al día a día laboral, social, cultural, lingüístico y político para la población inmigrante. De esta forma, tanto el cantón como la ciudad de Schaffhausen se involucran de forma activa en reforzar la integración y la convivencia en la región de Schaffhausen.
Integres es la Oficina de Integración de la región de Schaffhausen. Aquí se asesora tanto a personas como a empresas, autoridades e instituciones en caso de dudas o preguntas relacionadas con la integración y la migración.
CRITERIOS DE INTEGRACIÓN
La ley suiza de Extranjería e Integración (AIG) define los criterios de integración y tiene como objetivo mejorar la integración de personas extranjeras ayudándolas a evitar los obstáculos de esta. Al mismo tiempo, reclama una responsabilidad personal vinculante para dicha integración. Así, se aplica el principio de que cuantos más derechos obtengan las personas de nacionalidad extranjera, mejor debería ser su integración. Esto significa que los conocimientos lingüísticos, en particular, están muy ligados con el estatus de residencia. La AIG incluye los siguientes criterios de integración:
- Obtener conocimientos lingüísticos
- Seguir los criterios de seguridad y orden públicos
- Respetar la Constitución Federal y sus valores
- Participar en la vida económica o recibir formación
Si los criterios de integración no se cumplieran, no se podrán prolongar los permisos de residencia o, en su caso, se podrán ver revocados. También podrá revocarse el permiso de establecimiento o rebajarlo a un permiso de residencia. Del mismo modo, se podrá denegar la agrupación familiar o rechazar las peticiones de naturalización.
ALEMÁN COMO IDIOMA COMÚN
Suiza es un país multilingüe, por lo que la clave para la integración es una buena comunicación. Comunicarse implica entender y ser entendido. Para ello, contar con una lengua común resulta fundamental. El cantón de Schaffhausen es de habla alemana. El idioma oficial es el alemán estándar. Sin embargo, en el día a día también se suele usar el dialecto suizo alemán. Por ello, comprender y hablar alemán es un requisito necesario para poder entenderse en el día y en el mundo laboral, ya que el idioma común supone una base importante para la convivencia.
APRENDER ALEMÁN
La región de Schaffhausen ofrece numerosos cursos de alemán.
La oferta es muy amplia ya que, además de los habituales cursos de alemán, también existen otros más específicos para madres al cuidado de niños, para adolescentes y adultos jóvenes con perspectivas formativas, y para niños y otros grupos. Integres le asesorará sobre la opción más adecuada de entre toda la oferta disponible.
CERTIFICADOS DE IDIOMA
En Suiza, la adquisición de los distintos permisos de residencia está vinculada a los correspondientes conocimientos lingüísticos. También se pueden definir los conocimientos lingüísticos necesarios para la formación profesional y la formación continua, así como para las actividades profesionales. Estos conocimientos se podrán demostrar con un certificado de idioma.
Encontrará una hoja informativa al respecto en el sitio web de Integres.
COMPRENSIÓN INTERCULTURAL
El idioma común es la condición decisiva para una buena colaboración. La interpretación intercultural va más allá de una mera traducción literal: permite que, a pesar de las distintas procedencias y culturas, tenga lugar una buena comprensión de los valores personales y de los puntos de vista propios en una situación. La seguridad que esto aporta concede una mayor liberta de acción a todos los implicados y facilita el logro de soluciones colaborativas. La oficina Derman ofrece servicios de interpretación, interpretación telefónica, traducción y acompañamiento, además de acompañamientos profesionales. Se puede contactar con la oficina por teléfono de lunes a viernes en horario de oficina, por correo electrónico o a través del formulario de solicitud de su sitio web. Fuera de este horario de apertura, el servicio de interpretación telefónica de la Organización de asilo de Zúrich (aoz) ofrece interpretaciones profesionales en más de 50 idiomas y en tan solo unos minutos las 24 horas del día, todos los días del año.
LA INFORMACIÓN FACILITA LA COMPRENSIÓN
Podrá encontrar mucha información sobre el cantón de Schaffhausen tanto en Internet como en otros medios. En concreto, los periódicos locales pueden ofrecerle la información que necesita sobre la vida en la región. En ellos también encontrará anuncios de puestos de trabajo, de casas, recomendaciones de eventos, así como direcciones de interés. También encontrará información sobre los principales eventos de la región en la página de Internet del cantón de Schaffhausen y de las comunas.