РАЗБИРАНЕ И ИНТЕГРАЦИЯ
ПОЛИТИКА ЗА ИНТЕГРАЦИЯ И КОНСУЛТИРАНЕ
През 2003 г. правителството на кантон Шафхаузен и градският съвет на Шафхаузен приеха насоки за последователна интеграционна политика в кантона. Насоките показват как може да се подобри достъпът до професионално, социално, културно, езиково и политическо ежедневие за мигриращите лица. По този начин кантонът и градът Шафхаузен участват активно в укрепването на интеграцията и съвместното съществуване в региона на Шафхаузен.
Integres е отделът за интеграция за региона Шафхаузен. Тук се консултират отделни лица, но също така компании, органи и институции, ако имат притеснения или въпроси относно интеграцията и миграцията.
КРИТЕРИИ ЗА ИНТЕГРАЦИЯ
Законът за чужденците и интеграцията (AIG) определя критериите за интеграция и има за цел да насърчи интеграцията на чужденците чрез избягване на пречките пред нея. В същото време той изисква лична отговорност за интеграцията. Прилага се принципът: колкото повече права получават хората с чуждо гражданство, толкова по-добра трябва да е интеграцията. Това означава, че по-специално езиковите умения са тясно свързани със статута на пребиваване. Следните критерии за интегриране са записани в AIG:
• Придобиване на езикови умения
• Зачитане на обществената безопасност и ред
• Уважение към Федералната конституция и нейните ценности
• Участие в икономическия живот или в получаването на образование
Ако критериите за интеграция не са изпълнени, разрешението за пребиваване не може да бъде удължено или отменено. Разрешението за установяване също може да бъде отменено или понижено до разрешение за пребиваване. По същия начин събирането на семейството може да бъде отказано или заявленията за получаване на гражданство могат да бъдат отхвърлени.
НЕМСКИ КАТО ОБЩ ЕЗИК
Швейцария е многоезична страна. Добре функциониращата комуникация е ключът към интеграцията. Да общуваш означава да разбираш и да бъдеш разбран. Общият език формира основата за това. В кантона Шафхаузен се говори немски. Официалният език е книжовният немски. В ежедневието често се използва швейцарският немски диалект. Разбирането и говоренето на немски език е предпоставка за общуване в ежедневието и в професионалния свят. Общият език е важна основа за съвместен живот.
ИЗУЧАВАНЕ НА НЕМСКИ ЕЗИК
В региона Шафхаузен има множество курсове по немски език.
Предложенията са многобройни. В допълнение към обичайните курсове по немски език има и курсове за майки с грижа за децата, за тийнейджъри и младежи с перспективи за обучение, както и предложения за деца и други групи. Integres ще Ви консултира при избора на подходяща оферта.
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ВЛАДЕЕНЕ НА ЕЗИКА И ЕЗИКОВИ СЕРТИФИКАТИ
В Швейцария езиковите умения са свързани с получаването на различни нива на пребиваване. За обучение и по-нататъшно образование или професионални дейности могат също бъдат необходими определени езикови умения. Те трябва да бъдат доказани с езиков сертификат.
Брошура за това може да бъде намерена на уебсайта на Integres.
МЕЖДУКУЛТУРНО РАЗБИРАТЕЛСТВО
Общата комуникация е решаваща предпоставка за добро сътрудничество. Междукултурният превод надхвърля буквалния превод. Това дава възможност в дадена ситуация да се разберете по отношение на ценностите и собствена гледна точка въпреки различния произход и култура. Сигурността, постигната по този начин, обхваща всички участници и улеснява разработването на решения, основани на партньорство. Специализираният център Derman организира услуги за устен превод, телефонен превод, съпровождащи и преводачески услуги и осигурява професионално подпомагане на дейностите. Можете да се свържете със специализирания отдел по телефона от понеделник до петък в рамките на работното време или по електронна поща и формата за контакт в интернет страницата. Извън тези работни часове услугата за превод по телефона на Организацията за предоставяне на убежище в Цюрих (aoz) осигурява професионални преводачи на над 50 езика в рамките на няколко минути денонощно, 365 дни в годината.
ИНФОРМАЦИЯТА УЛЕСНЯВА КОМУНИКАЦИЯТА
Можете да намерите много информация за кантон Шафхаузен в интернет или в медиите. По-специално местните вестници Ви дават информация за живота в региона. Ще намерите също обяви за работа и апартаменти, съвети за събития и полезни адреси. Информация за най-важните събития в региона можете да намерите и на интернет страниците на кантона Шафхаузен и общините.