سياسة الاندماج والاستشارة

لقد صادق مجلس حكم كانتون شافهاوزن ومجلس مدينة شافهاوزن 2003 على الخطوط العريضة لسياسة اندماج متماسكة على صعيد الكانتون، وتوضح هذه الخطوط كيفية تحسين ولوج الجالية المهاجرة إلى الحياة اليومية في مجالات الشغل والثقافة واللغة والسياسة. ويلتزم كل من كانتون شافهاوزن ومدينة شافهاوزن بهذا من أجل تعزيز الاندماج والتعايش بشكل فعال في منطقة شافهاوزن.

إنتغرس (Integres) هو مكتب الاندماج المختص في منطقة شافهاوزن.

حيث يتم هنا تقديم المشورة للأفراد وحتى للشركات شأنها شأن الدوائر الرسمية والمؤسسات إن كان لدى هذه أيّ شؤون أو استفسارات بخصوص الاندماج والهجرة.

معايير الاندماج

يحدد قانون الأجانب والاندماج معايير الاندماج ويهدف إلى دعم الأجنبيات والأجانب في تجنب عقبات الاندماج وفي نفس الوقت يطالبن/يطالبون بالالتزام بالمسؤولية الذاتية فيما يعلق بالاندماج. وذلك حسب مبدأ تزداد الحقوق التي يتمتع بها الأجانب كلما كان اندماجهم أكثر. وهذا يعني أن المهارات اللغوية مرتبطة جدا بنوع الإقامة. وقد تم تسجيل معايير الاندماج التالية في قانون الأجانب والاندماج:

• اكتساب المهارات اللغوية

• مراعاة الأمن والنظام العام

• احترام دستور الاتحاد وقيمه

• المشاركة في الحياة الاقتصادية أو اكتساب العلم

إذا لم يتم احترام معايير الاندماج فقد لا يتم تمديد ترخيص الإقامة وحتى الإذن بالإقامة فقد يتم إلغاؤه أو تدنيته إلى ترخيص للإقامة. وقد يتم كذلك رفض طلب التجمع العائلي/لم الشمل أو رفض طلب التجنيس.

الألمانية كلغة مشتركة

سويسرا بلد متعدد اللغات. والتواصل الحسن هو مفتاح الاندماج حيث يعني التواصل أن تفهم ما يقال ويفهم ما تقول واللغة المشتركة هي أساس ذلك والألمانية هي اللغة الرسمية والمستعملة في كانتون شافهاوزن. أما في الحياة اليومية فكثيرا ما تستعمل الألمانية السويسرية. ولهاذا فتكلم الألمانية وفهمها يعتبر شرطا من أجل التفاهم في الحياة اليومية والعملية، حيث تعتبر اللغة المشتركة أساسا مهما للتعايش.

تعلم اللغة الألمانية

هناك العديد من دروس تعلم اللغة الألمانية في منطقة شافهاوزن حيث توجد دروس للأمهات مع رعاية الأطفال ودروس عادية للشباب ودروس للشباب مع إمكانية التكوين في المستقبل ودروس أخرى للأطفال ومجموعات أخرى إلى جانب دروس تعليم اللغة الألمانية العادية. تساعدك إنتغرس (Integres) في اختيار العرض المناسب.

إثبات الكفاءة اللغوية وشهادات اللغة

يُشترط من أجل الحصول في سويرا على تراخيص الإقامة المختلفة توفر قدرات لغوية مناسبة. كما أن من الممكن أن يتم تحديد مستوى لغوي معين كشرط من أجل الالتحاق بتدريب مهني أو إكمال التعليم أو مزاولة نشاطات مهنية. لا بد من إثبات توفر هذه القدرات عن طريق تقديم شهادات لغوية. تجدون على الموقع الإلكتروني التابع لإنتغرس ورقة معلومات بهذا الخصوص.

التفاهم البين ثقافي

إن الحديث المشترك هو الشرط الأساسي من أجل تعاون حسن، حيث إن الترجمة البين ثقافية تتعدى بكثير ترجمة الكلمات حيث تمكن من التفاهم حول تصورات القيم والرؤية الشخصية لموقف ما رغم اختلاف الأصل والثقافة. وإن الثقة التي تم اكتسابها من ذلك توسع مدى مجال تصرف جميع الأطراف ويسهل التوصل إلى حلول مشتركة. يقدم المكتب التخصصي "ديرمان" خدماته كوسيط لتوفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة عبر الهاتف والترجمة التحريرية فضلاً عن مرافقته لهذه المهام مرافقة احترافية. يمكن الاتصال بالمكتب هاتفياً من الإثنين إلى الجمعة خلال ساعات العمل أو عبر البريد الإلكتروني واستمارة الطلب على صفحة الإنترنت.
أما خارج أوقات العمل فتقدم خدمة الترجمة عبر الهاتف التابعة لمنظمة اللجوء زيوريخ (aoz) خدماتها على مدار الساعة 365 يوم في السنة حيث تتوسط في وجود مترجم مناسب أو مترجمة مناسبة لأكثر من 50 لغة خلال دقائق.

تسهيل المعلومات والتفاهم

يمكن الحصول على معلومات كثيرة حول كانتون شافهاوزن في الإنترنت ومن وسائل الإعلام حيث يمكنك الاستعلام حول الحياة في المنطقة خصوصا في الجرائد المحلية مثل إعلانات فرص العمل والشقق الفارغة واقتراحات للتظاهرات وكدى العناوين المفيدة.
توجد معلومات بخصوص أهم التظاهرات في المنطقة كذلك على مواقع الإنترنت التابعة لشافهاوزن والبلديات.

وسائل الإعلام الجهوية