KOMUNIKACJA I INTEGRACJA
POLITYKA INTEGRACYJNA I DORADZTWO
W 2003 r. Rada Rządowa Kantonu Schaffhausen i Rada Miejska Schaffhausen przyjęły wytyczne dotyczące spójnej polityki integracyjnej w kantonie. Wytyczne te wskazują, w jaki sposób można poprawić dostęp migrantów do życia zawodowego, społecznego, kulturalnego, językowego i politycznego. Tym samym kanton i miasto Schaffhausen aktywnie działają na rzecz integracji i dobrych relacji społecznych w regionie Schaffhausen.
Integres jest centrum integracyjnym dla regionu Schaffhausen. Zapewnia doradztwo w kwestiach integracji i migracji osobom prywatnym, firmom i instytucjom.
KRYTERIA INTEGRACJI
Ustawa o cudzoziemcach i integracji (AIG) określa kryteria integracji i ma na celu wspieranie integracji cudzoziemców poprzez eliminowanie przeszkód w tym zakresie. Jednocześnie postuluje o osobistą odpowiedzialność za integrację. Obowiązuje zasada: im więcej praw otrzymają osoby z obywatelstwem innego kraju, tym lepsza powinna być ich integracja. Oznacza to, że w szczególności znajomość języka jest ściśle powiązana ze statusem rezydenta. AIG określa następujące kryteria integracji:
• znajomość języków
• przestrzeganie bezpieczeństwa i porządku publicznego
• poszanowanie konstytucji federalnej i jej wartości
• uczestniczenie w życiu gospodarczym lub kształcenie się
Niespełnienie kryteriów integracji uniemożliwia przedłużenie pozwolenia na pobyt, ewentualnie powoduje jego wycofanie. Również pozwolenie na osiedlenie się może zostać cofnięte lub zamienione na pozwolenie na pobyt. Może również dojść do odmowy łączenia rodzin lub odrzucenia wniosków o obywatelstwo.
NIEMIECKI JAKO WSPÓLNY JĘZYK
Szwajcaria jest krajem wielojęzycznym. Sprawna komunikacja jest kluczem do integracji. Komunikowanie się oznacza rozumienie i bycie rozumianym. Wspólny język jest tego podstawą. W kantonie Schaffhausen mówi się po niemiecku. Językiem urzędowym jest wysokoniemiecki (Hochdeutsch). Na co dzień używa się również niemieckiego w dialekcie szwajcarskim. Rozumienie i mówienie po niemiecku jest niezbędne do komunikacji w życiu codziennym i zawodowym. Wspólny język jest ważną podstawą relacji w społeczeństwie.
NAUKA NIEMIECKIEGO
Region Schaffhausen organizuje liczne kursy języka niemieckiego.
Oferta jest bardzo szeroka. Oprócz standardowych kursów języka niemieckiego dostępne są również kursy dla matek opiekujących się dziećmi, dla nastolatków oraz młodych dorosłych planujących kontynuację edukacji, a także kursy dla dzieci i innych grup. Integres doradzi w wyborze odpowiedniej oferty.
DYPLOM JĘZYKOWY I CERTYFIKATY JĘZYKOWE
W Szwajcarii uzyskanie różnych pozwoleń na pobyt jest uzależnione od odpowiedniej znajomości języka. Znajomość języka jest też często niezbędna w edukacji i kształceniu zawodowym oraz w pracy. Znajomość ta musi być udokumentowana certyfikatem językowym.
Informacje na ten temat można znaleźć na stronie internetowej Integres.
ZROZUMIENIE MIĘDZYKULTUROWE
Wspólny dialog jest decydującym warunkiem dobrej współpracy. Tłumaczenie międzykulturowe wykracza daleko poza tłumaczenie dosłowne. Pomimo różnic narodowościowych i kulturowych umożliwia porozumienie się w kwestiach etycznych i poglądowych. Zapewnione w ten sposób bezpieczeństwo poszerza możliwości działania wszystkich zaangażowanych stron i ułatwia partnerskie wypracowywanie rozwiązań. Agencja tłumaczeniowa Derman organizuje tłumaczenia ustne, telefoniczne, tłumaczenia pisemne oraz profesjonalną pomoc i asystę. Agencja jest dostępna pod numerami telefonów od poniedziałku do piątku w godzinach pracy biura lub za pośrednictwem poczty elektronicznej i formularza zamówienia na stronie internetowej. Poza tymi godzinami, usługi tłumaczenia telefonicznego, świadczone przez profesjonalnych tłumaczy w ponad 50 językach, zapewnia w trybie pilnym przez całą dobę, 365 dni w roku organizacja ds. azylowych Asylorganisation Zürich (aoz).
INFORMACJA UŁATWIA KOMUNIKACJĘ
Bardzo wiele informacji na temat kantonu Schaffhausen znajdą Państwo w internecie lub w mediach. W szczególności lokalne gazety są dobrym źródłem informacji na temat życia w regionie. Znajdą w nich Państwo również ogłoszenia o pracę i oferty mieszkaniowe, rekomendacje oraz przydatne adresy. Informacje o najważniejszych wydarzeniach w regionie można znaleźć również na stronach internetowych kantonu Schaffhausen i poszczególnych gmin.